Uma válvula térmostatica poderia servir, mas como a agua da lareira não chega a uma temperatura mais ou menos justa, mais vale optar por outra solução de preferência automática.
Existem uns kits de ida para chão radiantes com todos os acessórios incluídos tente encontrar estes kits.