Oi.
Tenha bem na ideia que um fogão a lenha não é uma caldeira, não esta otimizado para fazer aquecimento, embora possa servir para tal não é o suficiente para aquecer uma casa.
Mas se você já tem outra coisa então basta ligar a agua vinda dos radiadores no retorno do fogão e a saída do fogão no retorna da caldeira existente.
dessa maneira fica sempre a caldeira a gerir o aquecimento mas recupera 100% das calorias dadas pelo fogão.